شمعدونی، تصويری مخدوش از خانواده ايرانی